Lawang Sewu

PETA SITUS

LAWANG SEWU
Lawang Sewu is a landmark in Semarang, Central Java, Indonesia. The colonial era building is famous as a haunted house, though the Semarang city government has attempted to rebrand it.

The name Lawang Sewu is from Javanese; it means "Thousand Doors". The name comes from its design, with numerous doors and arcs. The building has about 600 large windows.

LAWANG SEWU
Thousand doors

Lawang sewu, sun tekani
Ribuan pintu, aku datangi
Thousands of the door, I came
Kanggo nentremno ati,
Buat menenteramkan hati
For reassuring
Sewu dukun, sun sambati
Seribu dukun, aku mintai bantuan
Thousands of the shaman who I ask for help
Nono biso nambani..
Tidak ada yang dapat sembuhkan
Can not heal

Pucuk gunung, sun parani
Puncak gunung, aku datangi
Top of the mountain, I go
Segoro sun sebrangi,
Lautan aku seberangi
The ocean I crossed
Sewu ati, sun labuhi
Seribu hati, aku singgahi
Thousands of the heart, I flown
Nono biso ngganteni..
Tidak ada yang dapat menggantikan
No one can replace

Puoso mutih, wis sun lakoni
Puasa mutih, sudah aku jalani
Fasting mutih, I've done
Mugo biso ndudui kembange ati
Semoga dapat menunjukkan kembangnya hati
hopefully can show blossoms heart

Perang batin iki sing ono meruhi,
Perang batin ini tidak ada mengetahui
This inner war is no knowing
Petenge atinisun, saikine nono madhangi
Gelapnya hatiku, sekarang tidak ada yang menerangi
The darkness of my heart , now nobody illuminate
Sewu kangen iki sing ono ngerteni,
Seribu rindu ini tidak ada mengerti
Thousand miss no understand

Keroso roso ati
Terasa-rasa di hati
Feels- sense of the heart
Sisik melek, ilang ning endi...
Jejaknya hilang di mana
Trail, lost somewhere  ...

Langit Katon biru

PETA SITUS

Langit Katon Biru

(Langit tampak biru)

Langit katon biru, nono mego nono mendhung
(Langit tampak biru, tiada awan tiada mendung)
Lintang kelap-kelip, condro dewi mesem ayu
(Bintang berkedip-kedip, indahnya bulan purnama tersenyum ayu)
Angin silir-silir, wong turu nono hanglilir
(angin sepoi-sepoi, orang tidur tiada terbangun)
Padange gumentang, sesawangan nyenengo ati
(terang terbentang, pemandangan menyenangkan hati)
Langit biru, ulane ayu
(Langit biru, bulannya ayu)
Ademe banyu, geget nong untu
(Dinginnya air, gigi gemertak mengigil )

Lungset

PETA SITUS

Lungset

(Kusut)

sun sembur esem iki ... masio tah udan njero ati
(Aku sebarkan senyum ini meskipun hujan dalam hati.)
nono wujude ulihe ngenteni ...lungset ati iki…
( Tak ada wujud hasilnya menanti sampai kusut hati ini.)

riko ngajaki pisahan ...sak temene isun salah paran
( Engkau mengajak berpisah.. Sebenarnya aku salah apa)
welas ring ati wis sing ono liyo
( Cinta di hati tiada lain...)
sulung tah sulung riko apuwo…
( Sebebtarlah sebentar kamu kenapa..??)

tau tah isun ngeliyo
( Pernakah aku melain..)
uwah roso ambi riko
( Berubah rasa denganmu..)
tau tah isun ngeloro
( Pernakah aku menyakiti..[ ???mendua])
tapi riko suloyo uwah janji lan roso
( Tapi kamu ingkar berubah janji dan rasa)

Reff
riko ngajaki pisahan ...sak temene isun salah paran
( Engkau mengajak berpisah.. Sebenarnya aku salah apa)
welas ring ati wis sing ono liyo
( Cinta di hati tiada lain...)
sulung tah sulung riko apuwo…
( Sebebtarlah sebentar kamu kenapa..??)

Reff
tau tah isun ngeliyo
( Pernakah aku melain..)
uwah roso ambi riko
( Berubah rasa denganmu..)
tau tah isun ngeloro
( Pernakah aku menyakiti..[ ???mendua])
tapi riko suloyo uwah janji lan roso
( Tapi kamu ingkar berubah janji dan rasa)

sepurane dung isun ngelarani riko uwah janji lan ati ngeliyo
( Maafkan bila aku menyakitinu dan berubah janji dan rasa..)
sepurane dung isun ninggalaken riko
( Maafkanlah kalau aku meniggalkanmu..)
hang sun jaluk mung siji
( kuminta hanya satu ..)
riko tetep wangi masio isun sing ono
(Kamu tetap harum walau pun tanpa aku)

Kereto jowo (Kelayung-Layung)

PETA SITUS

Ono tangis kelayung-layung
Ada tangis tersedu-sedu
tangise wong kang wedi mati
Tangisnya orang yang takut mati
gedungono kuncenono
Kafani dan ikatlah
yen wis mati mongso wurungo
Kalau sudah mati tak bisa ditunda

[REFF]
ditumpakke kreto jowo, rodane rodo menungso
Dinaikan kreta jawa, rodanya roda manusia
ditutupi ambyang-ambyang, disirami banyune kembang
Ditutupi kain, disirami air bunga
ono tangis kelayung-layung
Ada tangis tersedu-sedu
tangise wong kang wedi mati
Tangisnya orang yang takut mati
gedungono kuncenono
Kafani dan ikatlah
yen wis mati mongso wurungo
Kalau sudah mati tak bisa ditunda

[REFF]
ditumpakke kreto jowo, rodane rodo menungso
Dinaikan kreta jawa, rodanya roda manusia
ditutupi ambyang-ambyang, disirami banyune kembang
Ditutupi kain (keranda), disirami air bunga
duh Gusti Allah, kulo nyuwun pangapuro
Duh Ya Allah, aku mohon ampun
ning sayange wes ora ono guno
Tapi sayangnya sudah tak ada guna

[REFF]
ditumpakke kreto jowo, rodane rodo menungso
Dinaikan kreta jawa, rodanya roda manusia
ditutupi ambyang-ambyang, disirami banyune kembang
Ditutupi kain (keranda), disirami air bunga
duh Gusti Allah, kulo nyuwun pangapuro
Duh Ya Allah, aku mohon ampun
ning sayange wes ora ono guno
Tapi sayangnya sudah tak ada guna

[REFF]
ditumpakke kreto jowo, rodane rodo menungso
Dinaikan kreta jawa, rodanya roda manusia
ditutupi ambyang-ambyang, disirami banyune kembang
Ditutupi kain (keranda), disirami air bunga

COCOK NONG IMPEN _ SESUAI MIMPI

PETA SITUS

Cocok Nong Impen
(Sesuai mimpi)

Koyo ketiban ndaru moro moro teko,
(Seperti tertimpa bintang jatuh tiba-tiba datang)
Riko hang sun randu randu..
(Kamu yang ku tunggu-tunggu)
Ati keliwat bungah sak detik ojo pisah,
(Hati terlalu senang sedetk jangan pisah)
Isun wis emong susah..
(Aku sudah tidak mau susah)

Mergane.. isun wedi kelangan sayang
(Sebabnya aku takut kehilangan sayang)
Dung sampek riko ilang, biso biso isun edan..
(Kalau sampai kamu hilang, bisa-bisa aku gila)
Mergane.. isun wedi kelangan sayang
(Sebabnya aku takut kehilangan sayang)
Dung sampek riko ilang, biso biso isun edan..
(Kalau sampai kamu hilang, bisa-bisa aku gila)

reff:
Mulo cocok nong impen, hang sun angen angen
(Memang sesuai mimpi, yang ku angan-angan)
wong hang sun welasi, saiki sun gandholi..
(Orang yang ku sayangi, sekarang ini ku pertahankan)
Mulo cocok nong impen, hang sun angen angen
(Memang sesuai mimpi, yang ku angan-angan)
Keloron urip bareng, hang sun karepaken..
(Berdua hidup bersama, yang ku inginkan)

Milu.. isun pokok’e milu..
(Ikut aku intinya ikut)
I miss you.. my darling i love you..
(Aku merindukanmu .. sayangku aku mencintaimu ..)

reff:

Koyo ketiban ndaru moro moro teko,
(Seperti tertimpa bintang jatuh tiba-tiba datang)
Riko hang sun randu randu..
(Kamu yang ku nanti-nanti)
Ati keliwat bungah sak detik ojo pisah,
(Hati terlalu senang sedetik jangan pisah)
Isun wis emong susah..
(Aku sudah tidak mau susah)

Mergane.. isun wedi kelangan sayang
(Sebabnya aku takut kehilangan sayang)
Dung sampek riko ilang, biso biso isun edan..
(Kalau sampai kamu hilang, bisa-bisa aku gila)
Mergane.. isun wedi kelangan sayang
(Sebabnya aku takut kehilangan sayang)
Dung sampek riko ilang, biso biso isun edan..
(Kalau sampai kamu hilang, bisa-bisa aku gila)

reff:
Mulo cocok nong impen, hang sun angen angen
(Memang sesuai mimpi, yang ku angan-angan)
wong hang sun welasi, saiki sun gandholi..
(Orang yang ku sayangi, sekarang ini ku pertahankan)
Mulo cocok nong impen, hang sun angen angen
(Memang sesuai mimpi, yang ku angan-angan)
Keloron urip bareng, hang sun karepaken..
(Berdua hidup bersama, yang ku inginkan)

Milu.. isun pokok’e milu..
(Ikut .. aku intinya ikut..)
I miss you.. my darling i love you..
( Aku merindukanmu .. sayangku aku mencintaimu ..)
Milu.. isun pokok’e milu..
(Ikut .. aku intinya ikut..)
I miss you.. my darling i love you..
(Aku merindukanmu .. sayangku aku mencintaimu ..)