Siratono awak isun iki
(Percikanlah diri aku ini)
Nganggo roso welase ati
(Dengan rasa sayang hati)
Nyakne kepus baten sun iki
(Biar basah batin ku ini)
Yo wes lawas seng riko katoni
(Ya sudah lama tidak kamu nampakkan)
reff:
Uncalono masio sedelo
(Lemparkanlah walau pun sebentar)
Tondo roso welas atin riko
(Tanda rasa sayang hati kamu)
Nyakni lego sun nyakni lego
(Biar lega ku biar lega)
Sak bendeno sun katon nyang riko
(Setiap hari ku nampak pada kamu)
reff :
Nyakni keblesan roso kangen nyakni keblesan
(Biar terjerat rasa rindu biar terjerat)
eman eman
(Sayang sayang)
Ademe rogo kadung ati wes nemu tombo
(Dinginnya raga kalau hati mendapaiti sembuh)
Tandane mung riko
(Tandanya hanya kamu)
Kepingine ati, urip dadi siji
(Ingin hati, hidup jadi satu)
Bareng riko, selawase
(Bersama kamu, selamanya)
Susah seneng, isun nerimo
(Susah senang, aku terima)
Nerimo domung klawan
(Nerima yang hanya kepada/terhadap)
Ati hang podho
(Hati yang sama)
Siji ati iki yo mung kanggo riko
(Satu hati ini ya hanya buat kamu)
Ojo maneng mangan, turu sing biso
(Jangankan makan, tidur tidak bisa)
Rupan riko jangget nong moto
(Rupa kamu melekat di mata)
Mugo iki pertodo welas hang sempurno
(Moga ini pertanda sayang yang sempurna)
Sempurnane welas hang ono
(Sempurnanya sayang yang ada)
Kudu bener-bener bareng dijogo
(Harus benar-benar bersama dijaga)
Gusti.. kulo nedih restu Ndiko
(Tuhan ... aku minta restu Engkau)
Mugo niki roso sejatine roso
(Moga ini rasa sejatinya rasa)
Melati deso,
( Melati desa ,)
(Village Jasmine)
Hang dadi kembang impenan..
( Yang jadi bunga impian )
(Which will be of flower dream)
Gandane arum temenan,
( Semerbak harum benaran )
( Sweet fragrant really)
Raino bengi hang gawe lamunan..
( Siang malam yang jadi lamunan )
(Day and night so that daydreams)
Siro kembang,
( Kamu bunga )
(You are flower)
Mulo hang dadi pilihan..
( Memang yang jadi pilihan )
( It's so choice )
Ati wis kadhung kebimbang,
( Hati sudah terlanjur bimbang )
(Heart already worried)
Kepincut ring wangine kembang..
( Terpesona pada harumnya bunga ..)
(Fascinated by the scent of flower ..)
reff:
Mandaneo biso nggayuh metik kembang,
( Ternyata bisa gapai pungut bunga )
(Of course, can achieve picking flower )
Mandarmugo biso nyandhing urip sak lawase..
( Semoga capat bisa bersanding hidup selamanya ..)
( Hopefully quickly can be coupled live forever )
Arep sun sirami banyu suci,
( Akan ku siram air suci )
( I want to pour holy water)
Sun rumati ring raino lan bengi..
( Aku rawat pada siang dan malam ...)
( I take care of the day and night )
Siro kembang,
( Kamu bunga )
(You are flower)
Mulo hang dadi pilihan..
( Memang yang jadi pilihan )
( It's so choice )
Ati wis kadhung kebimbang,
( Hati sudah terlanjur bimbang )
(Heart already worried)
Kepincut ring wangine kembang..
( Terpesona pada harumnya bunga ..)
(Fascinated by the scent of flower ..)
reff:
Mandaneo biso nggayuh metik kembang,
( Ternyata bisa gapai pungut bunga )
(Of course, can achieve picking flower )
Mandarmugo biso nyandhing urip sak lawase..
( Semoga capat bisa bersanding hidup selamanya ..)
( Hopefully quickly can be coupled live forever )
Arep sun sirami banyu suci,
( Akan ku siram air suci )
( I want to pour holy water)
Sun rumati ring raino lan bengi..
( Aku rawat pada siang dan malam ...)
( I take care of the day and night )
Siro kembang,
( Kamu bunga )
(You are flower)
Mulo hang dadi pilihan..
( Memang yang jadi pilihan )
( It's so choice )
Ati wis kadhung kebimbang,
( Hati sudah terlanjur bimbang )
(Heart already worried)
Kepincut ring wangine kembang..
( Terpesona pada harumnya bunga ..)
(Fascinated by the scent of flower ..)
(Aku seperti, batu karang)
Hang keneng antem, gedene ombak
(Yang kena hantam, besarnya ombak)
Tapi mageh, jejeg sun ngadek
(Tapi masih, tegap ku berdiri)
Ngerasakno paite urip
(Merasakan pahitnya hidup)
Jurang kawah, yoro sun lali
(Jurang kawah, ya iyalah ku lupa)
Mugo sun temokno, padhange ati
(Moga ku temukan, terangnya hati)
Rumongso urip, isun saiki
(Merasa hidup, aku sekarang ini)
Sun ubengi, werane bumi
(Ku putari, lebarnya bumi)
reff :
Ugo sing lali ndungo, isun…
(Juga tidak lupa doa, aku...)
Nong pengeran, sang moho agung
(Pada Tuhan, Sang Maha Agung)
Lan isun percoyo, kadung tah segoro
(Dan aku percaya, kalaulah laut)
Sing kiro asat selawase
(Tidak kira habis airnya [kering] selamanya)
Mesti ono pasang, lan ugo surute
(Tentu ada pasang, dan juga surutnya)
Pagere ati, ojo ketelarak
(Pagarnya hati, jangan tertabrak/terseret)
Jurang kawah, yoro sun lali
(Jurang kawah, ya iyalah ku lupa)
Mugo sun temokno, padhange ati
(Moga ku temukan, terangnya hati)
Rumongso urip, isun saiki
(Merasa hidup, aku sekang ini)
Sun ubengi, werane bumi
(Ku putari, lebarnya bumi)
reff :
Ugo sing lali ndungo, isun…
(Juga tidak lupa doa, aku ...)
Nong pengeran, sang moho agung
(Pada Tuhan, Sang Maha Agung)
Lan isun percoyo, kadung tah segoro
(Dan aku percaya, kalaulah laut)
Sing kiro asat selawase
(Tidak kira habis airnya [kering] selamanya)
Mesti ono pasang, lan ugo surute
(Tentu ada pasang, dan juga surutnya)
Pagere ati, ojo ketelarak
Pagarnya hati, jangan tertabrak/terseret)
Duuuuhhh gusti, kinabulaken dongan kulo
(Duuuuhhh Tuhan, kabulkanlah doa ku)
Oh ho….gusti, mugi kulo nemu senenge
(Oh ho....Tuhan, moga aku menemukan senangnya)
