SALAM KANGEN

 PETA SITUS

Salam kangen, titip angin

(Salam rindu, titip angin)

Nyabrang sintrune wengi

(menyeberang sunyinya malam)

Sampek iki yoro isun, durung weruh

(Sampai kini ya iyalah aku, belum tahu)

Nong endi papan riko megawe

(Di mana tempat kamu bekerja)

Surat riko ...

(Surat kamu ...)

Nono teko nggawe petenge ati

(Tiada datang membuat gelapnya hati)

Sukur mageh ono urupe telempek

(Syukur masih ada nyalanya lentera)

Biso madangi lan nambani nyowo

(Dapat menerangi dan menyembuhkan nyawa)

Ati nisun koyo jukung, sing oleh angin

(Hati aku seperti sampan, tidak dapat angin ) 

Timbang-timbang, manyun-manyun

(Dari pada, cemberut-cemberut)

Pirang taun maning nisun

(Berapa tahun lagi aku)

Kudu ngenteni riko eman

(Harus menanti kamu sayang)

Salam kangen, mugo-mugo

(Salam rindu, moga-moga)

Duh kakang selameto

(Duh kakak selamatlah)

Ojo lali gok sun wanti, rino bengi

(Jangan lupa kok ku tegaskan, siang malam)

Sun adang-adang, ring lawang kandangan

(Ku sambut-sambut, di pintu kandangan)

Reff

Surat riko ...

(Surat kamu ...)

Nono teko nggawe petenge ati

(Tiada datang membuat gelapnya hati)

Sukur mageh ono urupe telempek

(Syukur masih ada nyalanya lentera)

Biso madangi lan nambani nyowo

(Dapat menerangi dan menyembuhkan nyawa)

Ati nisun koyo jukung, sing oleh angin

(Hati aku seperti sampan, tidak dapat angin ) 

Timbang-timbang, manyun-manyun

(Dari pada, cemberut-cemberut)

Pirang taun maning nisun

(Berapa tahun lagi aku)

Kudu ngenteni riko eman

(Harus menanti kamu sayang)

Salam kangen, mugo-mugo

(Salam rindu, moga-moga)

Duh kakang selameto

(Duh kakak selamatlah)

Ojo lali gok sun wanti, rino bengi

(Jangan lupa kok ku tegaskan, siang malam)

Sun adang-adang, ring lawang kandangan

(Ku sambut-sambut, di pintu kandangan)

 

Gending Ngilangi Kangen

PETA SITUS

Gending Ngilangi Kangen

Sun kirimno gending
(Ku kirimkan gending)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Sun gowo gending iki
(Ku bawa gending ini)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)

INTRO
Sun gowo gending iki
(Ku bawa gending ini)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)

Kangen

PETA SITUS

Kangen
(Rindu)

Krasane kangen kari keseron
(Terasanya rindu sangat terlalu)
Sakat sing ono riko ring kene
(Sejak tidak ada kamu di sini)
Klendi kabare riko ring kono
(Bagaimana kabarmu di sana)
Ojo lali isun hang riko tinggalno
(Jangan lupa aku yang kamu tinggalkan)
Gancango mulih ketemu maning
(Cepatlah pulang bertemu lagi)
Guyon keloron podho senenge
(Bercanda berduaan sama senangnya)
Abote moto sing biso turu
(Beratnya mata tidak bisa tidur)
Kepikiran riko seger tah ring kono
(Terpikir kamu sehat-bugar apa di sana)
Sing biyasah riko tinggal kari adoh
(Tidak biasa kamu tinggal sangat jauh)
Sing biyasah riko tinggal kari suwi
(Tidak biasa kamu tinggal sangat lama)
Gawe isun seru kangene ... seru kangene ...
(Membuat ku sangat rindunya ... sangat rindunya ...)
Kabarono kabar riko
(kabarkan kabar kamu)
Makne lego ati isun
(Biar lega hati ku)
Makne kangen hang sun roso
(Biar rindu yang aku rasa)
Yo sing kari seru nyikso
(Ya tidak sangat benar2 menyiksa)
Njaluk tulung tambanono
(Minta tolong sembuhkanlah)
Ngutupo sedhelo bain
(Tampakan sebentar saja)
Mesemo sak unyik bain
(Senyumlah sekecap saja)
Masiyo mung na ring impi
(Walau hanya ada di mimpi)