Ngerumat Roso

PETA SITUS

NGERUMAT ROSO
(Merawat Rasa)

Mulo sing gampang
(Memang tidak mudah)
Dung lambe wes ngucap welas
(Kalau bibir sudah mengucap sayang)
Paran maning sampek
(Apa lagi sampai)
Kewetu omong demen
(Keluar bicara cinta)
Mulo sing gampang
(Memang tidak mudah)
Dung ati duwe roso demen
(Kalau hati punya rasa cinta)
Hang ono mung kangen
(Yang ada hanya rindu)
Lan katon katonen
(Dan tampak-tampakan)
Sing sitik gudo hang moro
(Tidak sedikit goda yang datang)
Lan hang bakale teko
(Dan yang akan datang)
Opo iki hang di arani
(Apa ini yang di namai)
Abote wong ngerumat roso
(Beratnya orang merawat rasa)
Sing sitik gudo hang moro
(Tidak sedikit goda yang datang)
Lan hang bakale teko
(Dan yang akan datang)
Opo iki hang diarani
(Apa ini yang dinamai)
Abote wong ngerumat roso
(Beratnya orang merawat rasa)
Isun emong sun sing lilo
(Aku tidak mau ku tidak rela)
Kadung sampek kelangan riko
(Kalau sampai kehilangan kamu)
Isun emong sun sing lilo
(Aku tidak mau ku tidak rela)
Kadung sampek adoh ambi riko
(Kalau sampai jauh dengan kamu)
Isun emong sun sing lilo
(Aku tidak mau ku tidak rela)
Kadung sampek kelangan riko
(Kalau sampai kehilangan kamu)
Isun emong sun sing lilo
(Aku tidak mau ku tidak rela)
Sun wis kadung ngerumat roso
(Ku sudah terlanjur merawat rasa)

Mawar Kapuronto (mawar merah muda)

PETA SITUS

Mawar Kapuronto
(Mawar Merah Muda / Pink)

E e Mawar kapuronto
(E e Mawar merah muda)
Siro mekar ketelo-telo
(Kamu mekar terlunta-lunta)
Rupo ayu sing koyo-koyo
(Rupa cantik tidak seperti yang terlihat )
Sebrang sebrung arume gondo
(Semerbak harumnya bau)

E e Mawar kapuronto
(E e Mawar merah muda)
Isun kemesat rungu suoro
(Aku dengar selentingan suara)
Rebut solong kumbange moro
(Berebut dulu kumbangnya datang)
Nguyup madu sing kiro-kiro
(Menghisap madu tidak kira-kira)

E e Mawar kapuronto
(E e Mawar merah muda)
Madu entek sari sing ono
(Madu habis sari tidak ada)
Mawar rontok disio-sio
(Mawar rontok disia-sia)
Kumbang ilang wis golet liyo
(Kumbang hilang sudah cari lain)
Sun jalok bengi lan raino
(Aku minta malam dan siang)
Mugo dohno belai dunyo
(Moga jauhkan celaka dunia)
Ojo koyo ojo koyo siro
(Jangan seperti jangan seperti kamu)
Kembang mawar kapuronto
(Bunga mawar merah muda)

Lele Segoro

PETA SITUS

Lele segoro
(Lele lautan)

Nono wis lele segoro, moro ilang awak riko
(Tiada sudah lele lautan, datang hilang diri kamu)
Nono wis lele segoro, moro ilang nono teko..
(Tiada sudah lele lautan, datang hilang tiada datang)
Belang-belang belontengan, belang atine belang atine.
(Corak-corak tidak beraturan, corak hatinya ... corak hatinya)
Mrono-mrene matil gawene, mrono-mrene matil gawene
(Kesana kesini menyengat kerjaannya, kesana kesini menyengat kerjaannya)
Nganggo sak karepe..
(Dengan sesukanya)
Matil ning ati, panas koyo keneng geni
(Menyengat di hati, panas seperti kena api)
Riko ngilang embuh nyang endi..
(Kamu menghilang entah di mana ...)
Kepingin njerit, sun pikir yo percumo
(Ingin menjerit, ku pikir ya percuma)
Percumo mikirno riko
(Percuma memikirkan kamu)
Kari tego temenan, kari tego temenan
(Sangat tega sungguhan, sangat tega sungguhan)
Isun riko nggo memengan..
(Aku kamu buat mainan...)
Kadhung ono senenge, kadhung ono senenge
(Kalau ada maunya, kalau ada maunya)
Isun riko kudang-kudang..
(Aku kamu puja-puja ..)

Donge Mekar

PETA SITUS

Donge Mekar
(Kalau sudah waktunya Mekar)

Donge mekar, koyo kembang menur elok ayu
(Kalau sudah waktunya mekar, seperti bunga lily cantik jelita)
Arum wangi nggugah ati, ngalor-ngidul
(Harum wangi menggugah hati, ke utara-selatan [bolak-balik])
Ojo kaget, kadung akeh lancing podo ngerubung
(Jangan terkejut, kalau banyak bujang pada mengepung)
Ati-ati, riko nyawang ulan meledung
(Hati-hati, kamu memandang bulan mengembang/meledak)
Tangar-tangaro kang teliti, moco tingkahe dunyo
(Waspadalah yang teliti, baca tingkahnya dunia)
Mareko nyang Pengeran, myakne weroh nyang maknane urip iki
(Mendekatlah kepada Tuhan, agar tahu pada maknanya hidup ini)
Wirang gedhe, kadung sampek alum nang tengah dalan
(Malu besar, kalau sampai layu di tengah jalan)
Alum-alumo nang bale umah, temeko garing malah soyo arum
(Layu-layulah di ruang tamu rumah, sampai datang waktu kering malah semakin harum)

Jaran goyang

PETA SITUS

Jaran goyang

(Jaran goyang)

Ketemu mung sepisan
(Bertemu hanya sekali)
Sing ono ati paran-paran
(Tidak ada hati apa-apa)
Bengine kok isun kepikiran
(Malamnya kok aku kepikiran)
Sing biso turu gelibegan
(Tidak bisa tidur ... gelisah)
Sing ngiro sun sing ngiro
(Tidak mengira aku tidak mengira)
Kok dadi bingung sing karoan
(Kok jadi bingung tidak menentu)
Rasane isun koyo wong edan
(Rasanya aku seperti orang gila)
Yo lali ambi nong panggonan
(Ya lupa dengan keberadaan)
Opo iki tah kang aran kedadean
(Apa ini kah yang dinamai kejadian)
Isun kening jaran goyang
(Aku kena jaran goyang)
Ati karep yo katon-katonan
(Hati ingin ya tampak-tampakan)
Kudu-kudu ketemu bain
(Harus-harus bertemu saja)
Mulo nyikso kadhung kening jaran goyang
(Memang menyiksa kalau kena jaran goyang)
Sing kuat biso sing ketulungan
(Tidak kuat bisa tidak tertolong)
Kari soro kadhung golet tomboh
(Sangat susah kalau cari sembuh)
Syarate ketemu ati lego
(Syaratnya bertemu hati lega)

Emong Pisah

PETA SITUS

Emong Pisah

(Tak mau pisah)

Isun emong pisah, masio sak jangkah
(Aku tak mau pisah, walau pun sejangkah)
Isun emong adoh, masio sak kedep moto
(Aku tak mau jauh walau sekedip mata)
Isun demen riko sampek pisae nyowo
(Aku cinta kamu sampai pisahnya nyawa)
Sun welas riko ... sun eman riko
(Ku kasih kamu ... ku sayang kamu)
Semono ugo sak balike riko
(Demikian juga sebaliknya kamu)
Nduweni ati duwe welas hang suci
(Punya hati punya kasih yang suci)
Ulan lan lintang yo milu nyekseni
(Bulan dan bintang ya ikut menyaksikan)
Nyekseni riko lan isun hang matri janji
(Menyaksikan kamu dan aku yang mengikat janji)
Duh senenge batin kulo niki
(Duh senangnya batin ku ini)
Duh bungahe manah kulo niki
(Duh bunganya hati ku ini)

Uluk Salam

PETA SITUS

Uluk Salam

(Mengucapkan Salam)

Silir-silire angin nong bengi iki yoro ngilingaken
(Sepoi-sepoi angin pada malam ini ya Iyalah mengingatkan)
Wayah magih sir-siran keloronan sesandingan
(Waktu masih pacaran berduan bersandingan)
Tapi hang dadi angenan, mergane riko yo wis ilang
(Tapi yang jadi anganan, sebab kamu ya sudah hilang)
Embuh, embuh sampek kapan lahir bathin sun kuwat nyonggo
(Entah, entah sampai kapan lahir batin ku sanggup menopang)
Sun titipaken gending hang dadi saksi
(Ku titipkan gending yang jadi saksi)
Sun uluk salam, masiyo riko wis menyang
(Ku ucapkan salam, walau kamu sudah pergi)
Nawi ... eman, balik ... maning
(Mungkin ... sayang, kembali .... lagi)

Kembange Ati

PETA SITUS

Kembange ati
(Bunganya hati)

Kembang-kembange ati
(Bunga-bunganya hati)
Yo mung riko kembange ati
(Ya Hanya kamu bunganya hati)
Hang isun welasi
(Yang aku sayangi)
Hang isun asihi
(Yang aku kasihi)
Kembang-kembange ati
(Bunga-bunganya hati)
Yo mung riko kembange ati
(Ya hanya kamu bunganya hati)
Hang isun kedani
(Yang aku cintai)
Hang isun aboti
(Yang aku berati)
Masiyo akeh kembang ring taman
(Walau banyak bunga di taman)
Tapi mung siji riko pilihan
(Tapi hanya satu kamu pilihan)
Maceme-macem kembang ring dunyo
(Macam-macamnya bunga di dunia)
Kembang sing ono hang koyo riko
(Tidak ada bunga yang seperti kamu)
Arum gandane
(Harum baunya)
Mung riko sing ono tunggale
(Hanya kamu tidak ada lainnya)

Kuatno Ati

PETA SITUS

KUATNO ATI
(Kuatkan hati)

SAK UMUR UMUR ISUN URIP NONG DUNYO,
(Seumur-umur aku hidup di dunia)
SING TAU TAUO DILARANI KARI GEDIGI..
(Tidak tahu-tahunya disakiti sangat begini)
MERGANE PARAN ISUN UGO SING NGERTI,
(Sebabnya apa aku juga tidak mengerti)
SAIKINE RIKO NONG ISUN KOYO WONG LIYO..
(Sekarang kamu pada aku seperti orang lain)
SOPO HANG SING BINGUNG,
(Siapa yang tidak bingung)
SOPO HANG SING GETUN..
(Siapa yang tidak menyesal)
KADHUNG WELASE ISUN DIKUKUT..
(Kalau kasihku ditutup)
RIKO RING KONO URIP SENENG KELORONAN
(Kamu di sana hidup senang berduaan)
ISUN RING KENE URIP DEWEKAN..
(Aku di sini hidup sendirian)
RIKO RING KONO URIP TENTREM BEBARENGAN,
(Kamu di sana hidup tenteram besama-sama)
ISUN RING KENE URIP NGENES KELELERAN..
(Aku di sini hidup kecewa terlantar)
OPO TAH RIKO NGERASAKEN,
(Apakah kamu merasakan)
PARAN HANG SUN RASAKAKEN.
(Apa yang aku rasakan).
reff:
SEWENGI WENGI ISUN NGUATNO ATI,
(Semalam-malam aku menguatkan hati)
IKHLAS SUN NAMPANI, PAHITE URIP HANG SUN LAKONI..
(ikhlas ku terima, pahitnya hidup ku jalani)
NORING PENGERAN ISUN NGUATNO IMAN,
(Kepada Tuhan aku menguatkan iman)
NGEREDEMNO BATIN MYAKNE SING SOYO KESIKSAN..
(Meredamkan batin agar tidak semakin tersiksa)
SOPO HANG SING BINGUNG,
(Siapa yang tidak bingung)
SOPO HANG SING GETUN..
(Siapa yang tidak menyesal)
KADHUNG WELASE ISUN DIKUKUT..
(Kalau kasih aku ditutup)
RIKO RING KONO URIP SENENG KELORONAN
(Kamu di sana hidup senang berduaan)
ISUN RING KENE URIP DEWEKAN..
(Aku di sini hidup sendirian)
RIKO RING KONO URIP TENTREM BEBARENGAN,
(Kamu di sana hidup tenteram bersama-sama)
ISUN RING KENE URIP NGENES KELELERAN..
(Aku di sini hidup kecewa terlantar)
RIKO RING KONO URIP SENENG KELORONAN
(Kamu di sana hidup senang berduaan)
ISUN RING KENE URIP DEWEKAN..
(Aku di sini hidup sendirian)
RIKO RING KONO URIP TENTREM BEBARENGAN,
(Kamu di sana hidup tenteram bersama-sama)
ISUN RING KENE URIP NGENES KELELERAN..
(Aku di sini hidup kecewa terlantar)
OPO TAH RIKO NGERASAKEN,
(Apakah kamu merasakan)
PARAN HANG SUN RASAKAKEN..
(Apa yang aku rasakan)

Ugo-Ugo

PETA SITUS

Ugo-Ugo
(Demikian juga)

Yo wis suwe, yo surup ulane
(Ya sudah lama, ya terbenam bulannya)
Bengi sintru sing keroso wis mangkat dalu
(Malam sunyi tak terasa sudah beranjak tengah malam)
Nora koyo moto lan atin kulo
(Tak seperti mata dan hati ku)
Kari betah melek merem sing biso turu
(Sangat tahan terjaga terpejam tak bisa tidur)
Ugo-ugo ... atin isun
(Demikian juga ... hati ku)
Wis age-age gelis turuwo
(Sudah cepat-cepat lekas tidurlah)
Kelendi maning raino bengi
(Bagaimana lagi siang malam)
Abot nyang riko
(Berat pada kamu)
Dienggo melek
(Dibuat terjaga)
Katon ring moto...
(Tampak di mata)
Dienggo merem
(Dibuat terpejam)
Katon nong njerone ati
(Tampak di dalamnya hati)
Ugo-ugo wis turuwo moto ati kang nyandhang loro
(Demikian juga sudah tidurlah mata hati yang menderita sakit)

Nikah Tanpo Welas

PETA SITUS

Nikah Tanpo welas
(Nikah tanpa sayang)

Masio mung sak lautan sun lakoni,
(Walau hanya selautan ku jalani)
Mergo dudu’, karepe ati iki
(Sebab bukan, keinginan hati ini)
Kepokso sun nuruti wong tuwek,
(Terpaksa ku menuruti orang tua)
Hang percoyo dudu’ karep isun dewek
(Yang percaya bukan keinginan aku sendiri)
Myakne tah wis, sun kejulu’ rondo kembang
(Biarlah sudah, ku dijuluki janda kembang)
Wani sumpah, sun iki magih perawan
(Berani sumpah, aku ini masih perawan)
Duh kakang, sun durung kesentok tangan
(Duh kakak, aku belum terpukul tangan)
Sun gandoli, kanggo riko ring mburian
(Ku pertahankan, buat kamu di belakangan)
reff :
Ojo kesuwen, kapan riko nggowo isun
(Jangan kelamaan, kapan kamu bawa aku)
Yo wis gamblang, wis mahami karep isun
(Ya sudah gamblang, sudah memahami keinginan aku)
Sun nyadari, pancen awak hang kesandhung
(Aku menyadari, memang diriku yang tersandung)
Hang sun jalu’, ojo mundur ojo wurung
(Yang ku minta, jangan mundur jangan batal [tak jadi])
Masio mung sak lautan sun lakoni,
(Walau hanya selautan ku jalani)
Mergo dudu’, karepe ati iki
(Sebab bukan, keinginan hati ini)
Kepokso sun nuruti wong tuwek,
(Terpaksa ku menuruti orang tua)
Hang percoyo duduk karep isun dewek
(Yang percaya bukan ingin aku sendiri)
Myakne tah wis, sun kejulu’ rondo kembang
(Biarlah sudah, ku dijuluki rondo kembang)
Wani sumpah, sun iki magih perawan
(Berani sumpah, aku ini masih perawan)
Duh kakang, sun durung kesentok tangan
(Duh kakak, aku belum terpukul tangan)
Sun gandoli, kanggo riko ring mburian
(Ku pertahankan, buat kamu di belakangan)

reff :
Ojo kesuwen, kapan riko nggowo isun
(Jangan kelamaan, kapan kamu bawa aku)
Yo wis gamblang, wis mahami karep isun
(Ya sudah gamblang, sudah memahami keinginan aku)
Sun nyadari, pancen awak hang kesandhung
(Aku menyadari, memang diriku yang tersandung)
Hang sun jaluk, ojo mundur ojo wurung
(Yang ku minta, jangan mundur jangan batal [tak jadi])

Gending Ngilangi Kangen

PETA SITUS

Gending Ngilangi Kangen

Sun kirimno gending
(Ku kirimkan gending)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Sun gowo gending iki
(Ku bawa gending ini)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)

INTRO
Sun gowo gending iki
(Ku bawa gending ini)
Gending lawas kanggo pengiling
(Gending lama buat pengingat)
Sun kirim nong riko
(Ku kirim pada kamu)
Nggo ngilangi kangen
(Buat menghilangkan rindu)

INTRO
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)
Apuwo moto iki
(Mengapa mata ini)
Angel sing biso turu
(Sulit tidak bisa tidur)
Katon katonen nong larene
(Tampak-tampakan pada anaknya)
Kepikiran katon katonen
(Terpikirkan tampak-tampakan)
Kepingine ketemu baen
(Inginnya bertemu saja)