SALAM KANGEN

 PETA SITUS

Salam kangen, titip angin

(Salam rindu, titip angin)

Nyabrang sintrune wengi

(menyeberang sunyinya malam)

Sampek iki yoro isun, durung weruh

(Sampai kini ya iyalah aku, belum tahu)

Nong endi papan riko megawe

(Di mana tempat kamu bekerja)

Surat riko ...

(Surat kamu ...)

Nono teko nggawe petenge ati

(Tiada datang membuat gelapnya hati)

Sukur mageh ono urupe telempek

(Syukur masih ada nyalanya lentera)

Biso madangi lan nambani nyowo

(Dapat menerangi dan menyembuhkan nyawa)

Ati nisun koyo jukung, sing oleh angin

(Hati aku seperti sampan, tidak dapat angin ) 

Timbang-timbang, manyun-manyun

(Dari pada, cemberut-cemberut)

Pirang taun maning nisun

(Berapa tahun lagi aku)

Kudu ngenteni riko eman

(Harus menanti kamu sayang)

Salam kangen, mugo-mugo

(Salam rindu, moga-moga)

Duh kakang selameto

(Duh kakak selamatlah)

Ojo lali gok sun wanti, rino bengi

(Jangan lupa kok ku tegaskan, siang malam)

Sun adang-adang, ring lawang kandangan

(Ku sambut-sambut, di pintu kandangan)

Reff

Surat riko ...

(Surat kamu ...)

Nono teko nggawe petenge ati

(Tiada datang membuat gelapnya hati)

Sukur mageh ono urupe telempek

(Syukur masih ada nyalanya lentera)

Biso madangi lan nambani nyowo

(Dapat menerangi dan menyembuhkan nyawa)

Ati nisun koyo jukung, sing oleh angin

(Hati aku seperti sampan, tidak dapat angin ) 

Timbang-timbang, manyun-manyun

(Dari pada, cemberut-cemberut)

Pirang taun maning nisun

(Berapa tahun lagi aku)

Kudu ngenteni riko eman

(Harus menanti kamu sayang)

Salam kangen, mugo-mugo

(Salam rindu, moga-moga)

Duh kakang selameto

(Duh kakak selamatlah)

Ojo lali gok sun wanti, rino bengi

(Jangan lupa kok ku tegaskan, siang malam)

Sun adang-adang, ring lawang kandangan

(Ku sambut-sambut, di pintu kandangan)

 

Uluk Salam

PETA SITUS

Uluk Salam

(Mengucapkan Salam)

Silir-silire angin nong bengi iki yoro ngilingaken
(Sepoi-sepoi angin pada malam ini ya Iyalah mengingatkan)
Wayah magih sir-siran keloronan sesandingan
(Waktu masih pacaran berduan bersandingan)
Tapi hang dadi angenan, mergane riko yo wis ilang
(Tapi yang jadi anganan, sebab kamu ya sudah hilang)
Embuh, embuh sampek kapan lahir bathin sun kuwat nyonggo
(Entah, entah sampai kapan lahir batin ku sanggup menopang)
Sun titipaken gending hang dadi saksi
(Ku titipkan gending yang jadi saksi)
Sun uluk salam, masiyo riko wis menyang
(Ku ucapkan salam, walau kamu sudah pergi)
Nawi ... eman, balik ... maning
(Mungkin ... sayang, kembali .... lagi)